1 00:00:51,480 --> 00:00:53,948 AVOCATUL 2 00:01:19,600 --> 00:01:24,071 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Da. 3 00:01:27,000 --> 00:01:32,518 Anul trecut, MarkInvest, sub conducerea CEO-ului lor Ragnar Laudal, - 4 00:01:32,720 --> 00:01:37,669 - au efectuat explozii primare de rocă lângă �ver�ker la valea Tornedalen. 5 00:01:37,880 --> 00:01:44,035 Aceasta a cauzat hidratul de fenoxil CA126 să se scurgă în bazinul de apă. 6 00:01:45,280 --> 00:01:50,513 Ai fost condamnat pentru asta la Tribunalul de Mediu, nu? 7 00:01:51,400 --> 00:01:53,516 Da. 8 00:01:53,720 --> 00:01:59,352 Erai conștient la momentul respectiv că CA126 a fost dăunător pentru oameni? 9 00:01:59,560 --> 00:02:04,350 Există reguli stricte pentru manipularea CA126. 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,553 - Și la acestea am aderat. - Pentru că poate fi dăunător. 11 00:02:08,760 --> 00:02:13,276 Dacă este manipulat incorect, da. Ca atâtea produse moderne. 12 00:02:13,480 --> 00:02:18,838 Nu consideri o scurgere în un bazin de apă ca manipulare incorectă? 13 00:02:19,040 --> 00:02:25,275 Rapoartele medicale confirmă că meu boala clientului este cauzată de CA126. 14 00:02:26,480 --> 00:02:30,632 - A trecut prin apa freatică. - Contestăm orice legătură... 15 00:02:30,840 --> 00:02:34,515 Totuși, i-a făcut rău lui Sven Nilsson. 16 00:02:34,720 --> 00:02:38,998 I-a atacat nervos central sistem lăsându-l parțial paralizat. 17 00:02:39,200 --> 00:02:42,192 Prognosticul lui este sumbru. 18 00:02:44,240 --> 00:02:47,755 Viața lui Nilsson este distrusă... 19 00:02:47,960 --> 00:02:52,875 - Protestăm împotriva acestei formulări... - Ce cuvinte ai folosi, atunci? 20 00:02:58,080 --> 00:03:03,996 Procesul împotriva MarkInvest va continua maine. 21 00:03:04,200 --> 00:03:08,876 - Aici vine CEO-ul lor acum... - Nici un comentariu. 22 00:03:09,080 --> 00:03:13,039 Iar avocatul, dl. Hansson. Vreo ghicire cu privire la rezultat? 23 00:03:13,240 --> 00:03:17,358 Nu voi specula, dar ar fi o insultă la adresa simțului nostru al dreptății - 24 00:03:17,560 --> 00:03:21,872 - dacă este o corporație multinațională pot sustrage responsabilitatea lor. 25 00:03:26,440 --> 00:03:29,637 - Ar fi bine să mă lași... - De ce? 26 00:03:29,840 --> 00:03:33,310 Pentru că tu ești tu, iar eu nu sunt. 27 00:03:33,520 --> 00:03:37,399 Incidentul a avut loc la subsolul din La Blanca. 28 00:03:37,600 --> 00:03:42,469 Sergentul detectiv Lena Klingstr�m fusese amenințată de trei bărbați. 29 00:03:42,680 --> 00:03:48,357 - A fost ameninţată cu arme? - Unul dintre ei era pe cale să o violeze. 30 00:03:48,560 --> 00:03:54,351 - Au ameninţat-o cu arme? - Nu din câte am putut vedea. 31 00:03:54,560 --> 00:03:59,111 - Deci fără arme până când ai venit? - Nu știu de când nu am fost acolo. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,996 Dacă ți-ai fi scos arma cand ai venit? De ce? 33 00:04:04,200 --> 00:04:08,990 - Pentru că sunt polițist. - Ai împușcat doi dintre bărbați. 34 00:04:09,200 --> 00:04:14,558 - A mai deschis cineva focul? - Niciunul dintre bărbați nu a deschis focul? 35 00:04:14,760 --> 00:04:19,231 - I-am învins. - Gunvald ..! 36 00:04:19,440 --> 00:04:26,437 Nu tu ai provocat situația prin? a intrat cu arma scoasă? 37 00:04:26,640 --> 00:04:30,235 Va trebui să le întrebi asta. 38 00:04:31,040 --> 00:04:36,831 Aveți un istoric lung de încălcări. Diverse amenințări, abuzuri, hărțuiri. 39 00:04:37,040 --> 00:04:40,794 - Cum se face? - Unii oameni nu le plac polițiștii. 40 00:04:41,000 --> 00:04:46,916 - De ce ești raportat atât de des? - Sunt eficient. 41 00:04:48,200 --> 00:04:53,274 Corpul de poliție încearcă să se schimbe atitudinea publicului - 42 00:04:53,480 --> 00:04:58,873 - către ofiţerii aflaţi în serviciu extern. Noi au nevoie de oameni cu atitudinea potrivită. 43 00:04:59,080 --> 00:05:02,550 Ofițeri care nu sunt ușor de provocat. 44 00:05:02,760 --> 00:05:06,753 - Care sunt stabile mental. - Tu esti? 45 00:05:06,960 --> 00:05:11,351 Sau ești provocat cu cel mai mic... 46 00:05:11,560 --> 00:05:14,950 - Se va descurca bine. - Dacă își stăpânește temperamentul. 47 00:05:15,160 --> 00:05:20,598 - O va face. El știe ce este în joc. - Dacă îl suspendă? 48 00:05:20,800 --> 00:05:25,476 - Va trebui doar să-l înlocuim. - Gunvald? 49 00:05:25,680 --> 00:05:30,231 - Cum îl înlocuiești pe Gunvald? - Așa cum aș face și tu. Pune un anunț. 50 00:05:30,440 --> 00:05:34,956 Opreste-te! Nici măcar nu știm dacă va... 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,271 Pauza de cafea? 52 00:05:42,640 --> 00:05:48,192 - Cum a mers? - Sunt suspendat de la serviciul extern. 53 00:05:48,400 --> 00:05:52,791 - Până când vor lua o decizie. - Ce înseamnă asta? 54 00:05:53,000 --> 00:05:57,391 O să mă ajute să repar cafeaua și pune hârtie în copiator. 55 00:05:57,600 --> 00:06:01,593 Va fi o explozie, Gunvald. 56 00:06:10,240 --> 00:06:12,959 Gunvald... 57 00:06:17,040 --> 00:06:22,751 Știu ce ai făcut. Dacă nu ai fi avut, Nu aș fi aici acum. 58 00:06:24,120 --> 00:06:29,558 Dacă îți dau vreo porcărie, au gresit. Nu tu. 59 00:06:31,080 --> 00:06:36,154 Nu vă puteți imagina cât de recunoscător sunt. 60 00:06:36,360 --> 00:06:40,478 bine... Vrei să-ți prepar o cafea? 61 00:06:51,240 --> 00:06:53,959 Buna ziua. 62 00:07:18,880 --> 00:07:23,192 am de gând să fac scurtul meu argument final. 63 00:07:23,400 --> 00:07:28,872 Am văzut cum încearcă MarkInvest a jefui un om handicapat - 64 00:07:29,080 --> 00:07:33,949 - a dreptului său la despăgubiri pentru suferinta lui. 65 00:07:35,000 --> 00:07:38,117 - Da. - Există o scrisoare expresă pentru tine. 66 00:07:38,320 --> 00:07:41,198 - De la FedEx? - Da. 67 00:07:46,960 --> 00:07:52,239 - Ai vreo ghicire cu privire la rezultat? - Nu voi specula. 68 00:07:52,440 --> 00:07:58,231 Dar o corporație multinațională nu trebuie să se ferească de responsabilitatea lor. 69 00:07:58,440 --> 00:08:04,390 - Cât de mare este revendicarea dvs.? - Vorbim de câteva milioane. 70 00:08:05,400 --> 00:08:08,756 - Cred că îi vom învinge. - Oh, tu? 71 00:08:08,960 --> 00:08:13,670 - Nu poate dovedi nicio legătură... - Da, tocmai am primit un mesaj text. 72 00:08:13,880 --> 00:08:18,431 Unul dintre asociații săi internaționali am găsit un document în Chile. 73 00:08:18,640 --> 00:08:21,029 - Pentru Hansson? - Exact. 74 00:08:21,240 --> 00:08:27,315 Au mituit pe cineva să vorbească. Cum va merge asta la proces? 75 00:08:28,720 --> 00:08:33,271 - Te-ai dus să-l vezi pe Vasa? - Da. E mare. 76 00:08:33,480 --> 00:08:39,476 Și să cred că pur și simplu s-a scufundat. Ei bine, aici sunteți... 77 00:08:39,680 --> 00:08:43,992 - Prima dată în Stockholm? - Da. 78 00:08:45,000 --> 00:08:48,151 - A mers bine azi la tribunal, nu? - Absolut. 79 00:08:48,360 --> 00:08:52,751 Am primit un document care dovedește Cazul lui Sven nu este primul. 80 00:08:52,960 --> 00:08:58,398 - Când ai primit asta? - Acum câteva ore. Vor fi uimiți. 81 00:08:59,080 --> 00:09:05,428 Am fost atât de norocoși să te luăm, Patrik. Ești un pitbul obișnuit. 82 00:09:06,560 --> 00:09:11,873 - Noroc. - Vă mulțumim că ați crezut în noi. 83 00:09:13,400 --> 00:09:16,039 Noroc. 84 00:09:21,720 --> 00:09:27,477 Bună, Martin. Ești împachetat ca un catâr. Să faci o petrecere? 85 00:09:27,680 --> 00:09:31,229 - Nu. - Sunt invitat? 86 00:09:31,440 --> 00:09:36,958 - Oh, și de ce nu? - Nu e petrecere. Fac cumpărături o dată pe... 87 00:09:37,160 --> 00:09:42,837 - Ce se gătește? Murături sote? - Cârnați la grătar. 88 00:09:43,040 --> 00:09:47,556 Perfect cu o sticlă de vodcă. 89 00:09:47,760 --> 00:09:52,959 Să stropim cârnați. Fă-ne un cârnați Absolut. 90 00:09:56,520 --> 00:10:02,038 Crezi că locuiești într-o curățenie mediu, departe de fabrici. 91 00:10:02,240 --> 00:10:08,315 - Și apoi poluează apa. - Niciun mediu nu mai este sigur. 92 00:10:08,520 --> 00:10:13,071 Bună, Ulrika. Aceștia sunt Sven și Dagny Nilsson. 93 00:10:13,960 --> 00:10:19,239 Sven este clientul meu. Ulrika Lind�n... 94 00:10:19,440 --> 00:10:25,788 - Ești singur? - Tocmai am venit pentru un pahar de noapte. 95 00:10:26,000 --> 00:10:32,155 - Alăturați-vă nouă. - Nu, nu vreau să mă amestec. 96 00:10:32,360 --> 00:10:37,195 Nu ești. Patrik ar putea face cu o companie tânără. 97 00:10:37,400 --> 00:10:42,679 Trenul nostru pleacă în... 40 de minute! Doamne, trebuie să ne grăbim. 98 00:11:31,320 --> 00:11:34,790 Nu ai nimic de băut? 99 00:11:35,000 --> 00:11:36,479 Nu. 100 00:11:38,840 --> 00:11:40,751 CARTE DE VISITA 101 00:12:03,400 --> 00:12:07,279 Da... bine. 102 00:12:08,760 --> 00:12:13,117 Ei bine, poate e în apartamentul lui. 103 00:12:32,600 --> 00:12:37,276 Am aplicat pentru un lift, dar întreaga clădire este listată. 104 00:12:37,480 --> 00:12:40,358 E în regulă. 105 00:12:50,200 --> 00:12:53,556 Un loc frumos. 106 00:12:56,440 --> 00:13:00,752 - Puțină șampanie? - De ce nu? 107 00:13:03,360 --> 00:13:06,477 Pleci de la muncă mâine? 108 00:13:06,680 --> 00:13:12,471 Nu, mâine Eu fac o lovitură de stat . 109 00:13:12,680 --> 00:13:16,070 Adică? 110 00:13:16,280 --> 00:13:19,989 O lovitură fatală. 111 00:13:26,800 --> 00:13:31,112 Mă duc să iau bule. 112 00:13:32,680 --> 00:13:37,913 - Unde e baia? - În spate. 113 00:14:40,000 --> 00:14:44,198 - Știi ce este atât de bun la vodca? - Nu. 114 00:14:44,400 --> 00:14:49,474 - Nu te îmbăta. - Tu nu? 115 00:14:49,680 --> 00:14:56,518 Odată am băut o sticlă întreagă pe balcon. 116 00:14:56,720 --> 00:15:01,999 Ai fost în afara orașului. Am stat acolo plângând. 117 00:15:02,200 --> 00:15:07,035 Încercând să-mi amintesc cum a murit fratele meu. 118 00:15:07,240 --> 00:15:10,949 - E mort? - Nu, asta mi-am dat seama. 119 00:15:11,160 --> 00:15:15,836 Și nu aș fi avut niciodată, dacă aș fi fost beat. Vedea? 120 00:15:16,040 --> 00:15:21,160 - Nu. - Nu? Bine. Hai să facem o reumplere. 121 00:15:25,920 --> 00:15:27,876 Noroc. 122 00:15:31,120 --> 00:15:36,638 - Ce părere aveți despre pereții despărțitori? - Paravane? 123 00:15:36,840 --> 00:15:41,038 Mă gândesc să investesc într-un perete despărțitor. 124 00:15:41,240 --> 00:15:46,360 - Unde? - Asta te-a făcut curios, nu? 125 00:15:46,560 --> 00:15:51,554 Am planuri. Un bărbat trebuie să aibă planuri. 126 00:15:51,760 --> 00:15:58,472 Idei, gânduri, viziuni. Nu ai planuri? 127 00:15:58,680 --> 00:16:05,074 - Despre partiții? - Sau gresie, sau ce ai. 128 00:16:05,280 --> 00:16:10,035 Ai putea investi in... 129 00:16:10,240 --> 00:16:16,873 O potecă pietroasă care duce la cutie. Vedea? Nu, chiar mai bine. 130 00:16:17,080 --> 00:16:21,471 Aliniați calea cu sticle goale și luminițe. 131 00:16:21,680 --> 00:16:25,992 - Nu ai imaginație? - Nu. 132 00:16:39,160 --> 00:16:43,073 Dă-mi numele și adresa ta. 133 00:16:50,760 --> 00:16:54,355 Ajutor! O să mă omoare! 134 00:17:33,760 --> 00:17:35,398 Beck. 135 00:17:36,920 --> 00:17:38,353 Avocatul? 136 00:18:01,520 --> 00:18:04,830 - Pot să o întreb... - Nu. 137 00:18:17,160 --> 00:18:23,554 Apelul a venit la ora 23.59. Au găsit un mort în pat. 138 00:18:23,760 --> 00:18:27,435 Femeia din baie era în stare de șoc. 139 00:18:27,640 --> 00:18:30,791 Probabil că bărbatul este Patrik Hansson. 140 00:18:31,000 --> 00:18:37,519 Femeia, una Ulrika Lind�n, nu am putut da prea multe declarații. 141 00:18:37,720 --> 00:18:45,559 Ea a spus că a intrat un bărbat și i-a atacat cu un cuțit. 142 00:18:45,760 --> 00:18:52,279 Ea a reușit să scape in baie si suna la 911. 143 00:18:52,480 --> 00:18:57,395 Când a venit poliția, atacatorul plecase și ușa din față era deschisă. 144 00:18:57,600 --> 00:18:59,556 - Intrare forțată? - Nu. 145 00:18:59,760 --> 00:19:04,993 - Martin! - M-am săturat de reporteri. 146 00:19:05,200 --> 00:19:09,671 Ei doar își fac treaba, ca noi. Era o celebritate. 147 00:19:09,880 --> 00:19:16,069 - A fost căsătorit? Unde este sotia lui? - Trăiește în sudul Stockholmului. 148 00:19:22,680 --> 00:19:27,879 Pictez mereu în zori când lumina este nepătată. 149 00:19:29,400 --> 00:19:33,313 - Cum a fost ucis? - Înjunghiat. 150 00:19:33,520 --> 00:19:38,833 - Suntem despărțiți, dar știi asta. - Da. Dar nu divorțat? 151 00:19:39,040 --> 00:19:43,636 Nu, am depus actele de divorț dar se târăște. 152 00:19:43,840 --> 00:19:47,833 - Când l-ai văzut ultima oară? - Cu mulți ani în urmă. 153 00:19:48,040 --> 00:19:53,433 Am vorbit la telefon weekendul trecut. A fost singur când a fost ucis? 154 00:19:53,640 --> 00:19:57,428 Poți te rog să nu mai pictezi? 155 00:20:00,800 --> 00:20:07,478 - Ar trebui să reacționez diferit? - Prefer doar să vorbesc față în față. 156 00:20:08,720 --> 00:20:14,670 Tocmai l-am găsit pe soțul tău cu brutalitate ucis și asta ne afectează. 157 00:20:14,880 --> 00:20:17,997 Profesional. 158 00:20:18,200 --> 00:20:22,557 Nu mă afectează prea mult. E mai rău pentru Magnus, presupun. 159 00:20:22,760 --> 00:20:29,598 - Ai un copil? - E plecat la școală în Elveția. 160 00:20:29,800 --> 00:20:34,635 - Un tânăr sensibil. - Momentan este în Elveția? 161 00:20:34,840 --> 00:20:37,718 - Ce vârstă are? - 24. 162 00:20:37,920 --> 00:20:43,278 L-am avut destul de tânăr, bietul. 163 00:20:43,480 --> 00:20:48,600 Presupun că va trebui să-i spun, nu-i asa? 164 00:20:49,480 --> 00:20:56,079 Celălalt vecin este unul Adam Niklas Bergstr.m, 49 de ani. 165 00:20:56,280 --> 00:21:01,035 - Momentan angajat la Atlas Copco. - Este relevant? 166 00:21:01,240 --> 00:21:06,234 - Nu. - Dar e la Atlas Copco. Important. 167 00:21:06,440 --> 00:21:11,070 Nu-l deranjează, e neliniştit. Adu-mi niște agrafe, vrei? 168 00:21:11,280 --> 00:21:16,308 Hilar, nu-i așa? Ei bine, arăți vesel. 169 00:21:16,520 --> 00:21:20,559 - V-ați făcut folositori? - Da. 170 00:21:20,760 --> 00:21:28,030 Ulrika Lind�n este încă în spital. Adormit pe sedative. 171 00:21:28,240 --> 00:21:32,711 Ea este nevătămată fizic. Vor suna când ea este aptă să vorbească. 172 00:21:32,920 --> 00:21:36,959 Nici un semn de intrare forțată. Criminalisticii vor lua legătura mai târziu. 173 00:21:37,160 --> 00:21:40,914 Presa a fost peste noi. TV, ziare... 174 00:21:41,120 --> 00:21:44,749 Ne vor da iadul. 175 00:21:44,960 --> 00:21:50,432 Hansson a avut cazul MarkInvest, nu? Crezi că există o legătură? 176 00:21:50,640 --> 00:21:53,677 De unde naiba să știu? 177 00:21:54,840 --> 00:21:58,435 Gunvald, scuze. nu am dormit... 178 00:21:58,640 --> 00:22:01,996 - Pot...? - Sigur. 179 00:22:02,200 --> 00:22:06,751 A venit un vecin, Peter Holm, 27 de ani acasă cu taxiul imediat după miezul nopții - 180 00:22:06,960 --> 00:22:11,954 - și am văzut un străin fugind a clădirii. 181 00:22:12,160 --> 00:22:16,631 Purta haine închise la culoare și o șapcă tricotată de culoare închisă, aproximativ 35. 182 00:22:16,840 --> 00:22:20,071 - Holm a reacţionat la el. - De ce? 183 00:22:20,280 --> 00:22:27,675 „Mi-a spus ceva a avut loc o spargere”, a spus el. 184 00:22:27,880 --> 00:22:30,348 A făcut o descriere bună, - 185 00:22:30,560 --> 00:22:35,759 - deci am făcut asta pe baza descrierii lui Holm. 186 00:22:35,960 --> 00:22:40,715 - A fugit de acolo la miezul nopţii? - Da, pe la miezul nopţii. 187 00:22:40,920 --> 00:22:44,230 Scoate-l afară. Bună treabă, Oskar. 188 00:22:44,440 --> 00:22:48,991 Verificați în ultimele ore de viață ale lui Hansson. 189 00:22:49,200 --> 00:22:53,990 Verificați cu celelalte departamente dacă ar fi avut dușmani cunoscuți. 190 00:22:54,200 --> 00:23:00,275 Verificați cunoștințele lui și obțineți mie un profil amănunțit al soției. 191 00:23:00,480 --> 00:23:04,996 Și fiul ei, Magnus. Locuiește în Elveția. Găsește-l. 192 00:23:05,200 --> 00:23:10,115 bine, asta mă va ține ocupat până la prânz. 193 00:23:10,320 --> 00:23:14,154 - Și tu? - O să verific lista lui de clienți. 194 00:23:14,360 --> 00:23:17,875 - Bine. - Și tu? 195 00:23:18,080 --> 00:23:23,632 Îmi voi face planuri... pentru mâine. 196 00:23:42,920 --> 00:23:46,037 Oljelund este gata. 197 00:23:51,800 --> 00:23:56,794 Mort la descoperire. Multiple răni de înjunghiere în spate și gât. 198 00:23:57,000 --> 00:24:00,470 Aș putea la fel de bine să-mi iau un magnetofon. 199 00:24:00,680 --> 00:24:06,437 Spun același lucru an de an. Aș putea la fel de bine să redau o înregistrare. 200 00:24:07,720 --> 00:24:10,917 - Cum e stomacul? - Intact. 201 00:24:11,120 --> 00:24:14,954 Nu al lui, al tău. te-ai plans... 202 00:24:15,160 --> 00:24:20,188 Arma crimei este o lamă mică cuțit, probabil un fluture. 203 00:24:21,200 --> 00:24:27,639 A murit la fața locului și avea alcool în sânge. Fericit? 204 00:24:30,800 --> 00:24:32,074 Martin. 205 00:24:34,360 --> 00:24:37,750 Stomacul meu. 206 00:24:39,160 --> 00:24:43,551 - Dacă ar fi fost cu adevărat? - Stomacul lui? 207 00:24:47,920 --> 00:24:52,038 Nu se știe niciodată cu acești legiști. 208 00:24:52,240 --> 00:24:59,510 - Domnule Hristos, este epuizant sau ce? - Asta e serviciu public pentru tine. 209 00:25:02,640 --> 00:25:08,033 - Cum te-ai înțeles în Malm�? - Bine. 210 00:25:09,880 --> 00:25:13,270 - Dar nu ai vrut să stai acolo? - Nu. 211 00:25:14,640 --> 00:25:18,189 - De ce nu? - Cafea? 212 00:25:18,400 --> 00:25:22,996 - Da, dar... - Latte? Cappucino? 213 00:25:23,200 --> 00:25:26,988 - De ce ..? - Macchiato? 214 00:25:27,200 --> 00:25:30,670 Simplu. 215 00:25:32,040 --> 00:25:37,239 Asculta. „Asociația Avocaților purtătorul de cuvânt este șocat”. 216 00:25:37,440 --> 00:25:43,515 „Ea îl numește un avocat superb cu o prezență fantastică la tribunal...” 217 00:25:43,720 --> 00:25:47,508 - Ce? - Prezență fantastică la tribunal. Rahat. 218 00:25:47,720 --> 00:25:51,759 - Nu ți-a plăcut Hansson? - Toți avocații sunt niște ticăloși. 219 00:25:51,960 --> 00:25:54,394 Ele ajută la păstrarea ordinii și a legii. 220 00:25:54,600 --> 00:26:00,118 Acei hustlers scot gunoiul afară mai repede decât le putem pune deoparte. 221 00:26:00,320 --> 00:26:06,031 - Ei bine, atunci nu ne-am făcut treaba. - Eşti naiv, Bodil. 222 00:26:10,840 --> 00:26:14,719 - Te-ai distrat la Oljelund? - Sarcina externă. 223 00:26:14,920 --> 00:26:18,469 Întotdeauna un râs. Haide. 224 00:26:26,960 --> 00:26:30,077 Vreo veste despre el? 225 00:26:30,280 --> 00:26:35,673 Un martor a văzut un bărbat răspunzând la descrierea lui aici la... 226 00:26:35,880 --> 00:26:42,274 - Știm unde este. Continuă. - A dispărut așa. 227 00:26:42,480 --> 00:26:48,828 Se gândește un șofer de taxi l-a luat aici la 0.20 a.m. 228 00:26:49,040 --> 00:26:53,716 Unde l-a dus? Liding�? Nu este acolo MarkInvest? 229 00:26:53,920 --> 00:26:59,790 - La ce adresa s-a dus? - Doar în centrul orașului. A plătit cash. 230 00:27:00,000 --> 00:27:04,232 Omul acela este foarte interesant. Vreo veste despre soție? 231 00:27:04,440 --> 00:27:08,638 Mă verific ce a întârziat divorțul. 232 00:27:08,840 --> 00:27:13,436 - Dar fiul, Magnus? - Locuieşte în afara Genevei. 233 00:27:13,640 --> 00:27:18,031 Dar schiează în Verbier și greu de luat legătura. 234 00:27:18,240 --> 00:27:22,552 - Încearcă. Și fă o poză cu el. - Crezi că el...? 235 00:27:22,760 --> 00:27:26,719 El este fiul și o parte a victimei a anchetei. MarkInvest? 236 00:27:26,920 --> 00:27:29,957 Nu își permit să piardă cazul. 237 00:27:30,160 --> 00:27:36,349 Vor suferi pe plan internațional și trebuie să plătească reclamantului un pachet. 238 00:27:36,560 --> 00:27:41,111 MarkInvest va câștiga o mare afacere dacă procesul este anulat. 239 00:27:41,320 --> 00:27:46,838 - Încă mai poate continua. - Clientul poate muri înainte de a se termina. 240 00:27:47,040 --> 00:27:50,919 Și cazul ar putea fi abandonat. Clientul lui Hansson? 241 00:27:51,120 --> 00:27:58,356 - L-am rugat să intre. - Am urmărit ultimele ore ale lui Hansson. 242 00:27:59,480 --> 00:28:03,519 După proces a mers la biroul lui pe... 243 00:28:03,720 --> 00:28:10,034 - Ştim. - A lucrat de la 15.30 la 19.30. 244 00:28:10,240 --> 00:28:14,313 Apoi a mers la Restaurant Mantra pe... ei bine. 245 00:28:14,520 --> 00:28:18,593 Acolo a luat cina cu clientul său Sven Nilsson și soția lui Dagny. 246 00:28:18,800 --> 00:28:21,633 Apoi s-a dus acasă. 247 00:28:21,840 --> 00:28:26,118 Și a fost ucis în mijlocul gustarii lui de la miezul nopţii. 248 00:28:26,320 --> 00:28:31,838 Gunvald și Bodil, verificați posibil amenințări, vorbește cu restaurantul... 249 00:28:32,040 --> 00:28:34,998 Doar un moment. 250 00:28:35,200 --> 00:28:39,113 Omucidere. Multumesc. 251 00:28:40,000 --> 00:28:45,996 - Ulrika Lind�n este pe drum. - Vino cu mine. 252 00:28:47,520 --> 00:28:53,516 Ne-am întâlnit la o petrecere de eliberare pentru niște ochelari de soare acum ceva timp - 253 00:28:53,720 --> 00:28:57,349 - și a ieșit de câteva ori. 254 00:28:57,560 --> 00:29:02,953 - Ai fost într-o relație? - N-aș merge atât de departe. 255 00:29:03,160 --> 00:29:07,597 Ne-am plăcut dar nu ne întâlnim. 256 00:29:07,800 --> 00:29:12,828 - A fost prima dată când am fost la el. - Deci nu l-ai cunoscut atât de bine? 257 00:29:13,040 --> 00:29:15,031 Nu știu. 258 00:29:15,240 --> 00:29:20,837 Atunci îți este greu să spui dacă ar fi fost supus unui fel de tensiune? 259 00:29:21,040 --> 00:29:23,554 Da... 260 00:29:23,760 --> 00:29:31,110 Era fericit. Procesul mergea bine. 261 00:29:31,320 --> 00:29:38,431 Mi-a oferit... Ne-am cunoscut la un restaurant numit Mantra. 262 00:29:38,640 --> 00:29:46,115 - Când ai plecat? - Pe la 11. M-a invitat acasă. 263 00:29:46,320 --> 00:29:49,869 - Cum ai ajuns acolo? - Am mers pe jos. 264 00:29:50,080 --> 00:29:55,200 - Crezi că te urmărea cineva? - Nu... 265 00:29:55,400 --> 00:30:00,394 Ce sa întâmplat cand ai ajuns la el? 266 00:30:01,560 --> 00:30:03,994 noi... 267 00:30:05,280 --> 00:30:09,034 Mi-a oferit niște șampanie iar noi... 268 00:30:11,320 --> 00:30:16,348 - Știu că e greu, dar te rog... - Am ajuns în dormitor. 269 00:30:17,440 --> 00:30:24,710 Ne-am dezbrăcat și ne-am băgat în pat când a intrat cineva. 270 00:30:24,920 --> 00:30:29,835 - Ușa din față era încuiată? - Nu am nici o idee. 271 00:30:30,040 --> 00:30:34,670 Eu nu cred acest lucru. Poate că nu s-a închis bine. 272 00:30:35,880 --> 00:30:41,637 Sau atacatorul avea acces la cheie. 273 00:30:41,840 --> 00:30:46,072 Poți să-l descrii pe atacator? 274 00:30:47,880 --> 00:30:50,758 El a fost... 275 00:30:50,960 --> 00:30:58,640 Avea o glugă pe față și purta haine închise la culoare. 276 00:30:58,840 --> 00:31:03,789 L-a atacat pe Patrik cu un cuțit. Am țipat și am fugit. 277 00:31:04,000 --> 00:31:09,074 M-am închis în baie și l-a auzit pe Patrik țipând. 278 00:31:09,280 --> 00:31:12,716 Apoi s-a liniștit. 279 00:31:16,160 --> 00:31:19,755 Și apoi deodată... 280 00:31:19,960 --> 00:31:23,509 S-a dus după tine. 281 00:31:26,520 --> 00:31:34,200 A început să atace ușa cu cuțitul, lovind și trăgând. 282 00:31:36,120 --> 00:31:41,717 - Mi-am scos celula. - Ai avut celula în baie? 283 00:31:41,920 --> 00:31:46,835 - Mi-am lăsat geanta acolo înainte... - Și ai sunat la poliție. 284 00:31:49,840 --> 00:31:54,277 - Când a plecat? - Nu știu. 285 00:31:55,320 --> 00:32:02,670 S-a liniștit și am rămas la telefon până a venit poliția. 286 00:32:04,240 --> 00:32:10,190 Continui să spui „el”. Ești sigur că a fost un bărbat? 287 00:32:15,640 --> 00:32:19,997 Da, sunt destul de sigur. 288 00:32:20,200 --> 00:32:23,192 Totul s-a întâmplat atât de repede. 289 00:32:26,760 --> 00:32:29,752 Bună, sunt Gunvald. 290 00:32:29,960 --> 00:32:34,829 Simone, nepoata mea, păstrează continuă și mai departe despre Vilhelm. 291 00:32:35,040 --> 00:32:37,474 Se pare că s-au distrat de minune. 292 00:32:37,680 --> 00:32:41,150 - Nu ai observat? - Sigur. 293 00:32:41,360 --> 00:32:46,309 Trebuie să am grijă de ea azi în pauza mea de prânz. 294 00:32:46,520 --> 00:32:51,036 ma intrebam... dacă voi doi aveți vreun plan. 295 00:32:51,240 --> 00:32:55,438 - Suntem în drum spre Sk�negl�ntan. - Unde este asta? 296 00:32:55,640 --> 00:33:02,318 - Parcul. - Bine, ne vedem acolo. Pa. 297 00:33:03,120 --> 00:33:08,558 Ai de gând să vorbești lui Gunvald Larsson. Chiar așa. 298 00:33:11,000 --> 00:33:15,949 Era un bărbat atât de drăguț. 299 00:33:16,160 --> 00:33:20,790 Ne-a fost de mare ajutor. 300 00:33:21,000 --> 00:33:25,152 El a venit să ne vadă în �ver�kar. 301 00:33:25,360 --> 00:33:31,595 A fost atât de dedicat și cu adevărat încercat să ne ajute cu acest îngrozitor... 302 00:33:31,800 --> 00:33:36,430 Și apoi este ucis. 303 00:33:36,640 --> 00:33:40,189 - Ai luat cina la Mantra. - Da. 304 00:33:40,400 --> 00:33:46,794 - Cât ai stat? - Trebuia să luăm un tren la 10.30. 305 00:33:47,000 --> 00:33:53,553 Stăm cu rude aici. Presupun că am plecat înainte de 10. 306 00:33:54,560 --> 00:34:00,908 Se pare că Hansson a cunoscut o femeie la Mantra. Ai văzut ..? 307 00:34:01,120 --> 00:34:07,639 Da, cred că o chema Ulrika. 308 00:34:07,840 --> 00:34:13,198 Păreau să se cunoască și tocmai plecam, așa că... 309 00:34:13,400 --> 00:34:20,875 S-a apropiat cineva de Hansson? cât ai fost acolo? 310 00:34:21,080 --> 00:34:27,679 - Nu. - Nimic ieșit din comun? 311 00:34:27,880 --> 00:34:31,270 - Personajul acela. - Personaj? 312 00:34:31,480 --> 00:34:37,794 Cineva stătea pe cealaltă marginea străzii când am plecat. 313 00:34:38,000 --> 00:34:42,073 Se uita la restaurant și când m-a văzut uitându-mă, - 314 00:34:42,280 --> 00:34:46,273 - s-a întors și a plecat. 315 00:34:46,480 --> 00:34:51,554 - La stânga? Unde? - Nu știu. Ne grăbeam. 316 00:34:51,760 --> 00:34:58,199 Deci nu m-am uitat. Dar s-a comportat ciudat. 317 00:34:58,400 --> 00:35:02,473 - L-ai putea identifica? - Tu pui multe întrebări. 318 00:35:02,680 --> 00:35:05,478 - Mi-e teamă că trebuie. - Nu. 319 00:35:05,680 --> 00:35:11,755 Purta o șapcă închisă la culoare de un fel. 320 00:35:11,960 --> 00:35:15,873 S-ar putea să fi fost unul tricotat. 321 00:35:16,080 --> 00:35:19,470 Arăta așa? 322 00:35:19,680 --> 00:35:23,514 Da, poate. 323 00:35:35,720 --> 00:35:38,792 - Unde e Martin? - Biroul lui Hansson. 324 00:35:39,000 --> 00:35:43,755 - Să ieși? Dar ești de serviciu. - Nu ești câinele meu de pază, bine? 325 00:35:43,960 --> 00:35:47,430 Spune-i lui Oberg că hărțuiesc hoții. 326 00:35:47,640 --> 00:35:51,235 Azi delicat, nu-i așa? 327 00:35:54,000 --> 00:35:58,994 - Ce înseamnă? - Sunt suspendat de la serviciul extern. 328 00:35:59,200 --> 00:36:02,909 Deci cum numești asta? 329 00:36:03,120 --> 00:36:07,830 - Asta ți se întâmplă des, nu? - Ce? 330 00:36:08,040 --> 00:36:13,239 - Probleme. - La naiba, nu. Martin ti-a spus asta? 331 00:36:13,440 --> 00:36:18,992 - Dar nu este adevărat? - Nu, nu este. 332 00:36:20,120 --> 00:36:23,829 Te-am jignit? 333 00:36:24,040 --> 00:36:30,752 Nu, dar m-am săturat de oameni judecându-mă fără să mă cunoască. 334 00:36:30,960 --> 00:36:35,033 - Ei bine, nu este ușor. - Ce? 335 00:36:35,240 --> 00:36:42,715 Să te cunosc. Nu ești cel mai vorbăreț tip pe care l-am întâlnit vreodată. 336 00:36:43,920 --> 00:36:45,717 Nu? 337 00:36:45,920 --> 00:36:50,596 Ori de câte ori devine personal, schimbi subiectul - 338 00:36:50,800 --> 00:36:56,238 - sau... pleci. Pleci acum? 339 00:36:58,960 --> 00:37:05,991 - Îl știi pe „domnul Bean”? - Da, acel britanic... 340 00:37:06,200 --> 00:37:13,515 - Tip prost, prost. Hilar. - Îți amintesc de el? 341 00:37:13,720 --> 00:37:17,030 Poate doar un pic. 342 00:37:17,240 --> 00:37:21,631 Prostul, prostul sau partea amuzantă? 343 00:37:21,840 --> 00:37:25,037 Alegeți. 344 00:37:25,240 --> 00:37:30,872 Sambata... ma duc la film. Vrei să vii? 345 00:37:31,880 --> 00:37:37,159 - Filmele? - Da, ai ceva mai bun de făcut? 346 00:37:37,360 --> 00:37:43,629 - Va trebui să verific la serviciu... - Am spus "mai bine". 347 00:37:43,840 --> 00:37:48,675 Nu poți să-ți iei câteva ore libere fără ca tata să treacă prin acoperiș? 348 00:37:48,880 --> 00:37:53,635 Sau ești de serviciu și în timpul liber? 349 00:37:53,840 --> 00:37:59,870 - Nu, dar... Vilhelm? - Ai auzit vreodată de babysitter? 350 00:38:01,560 --> 00:38:05,712 - Bine. - Da? 351 00:38:09,040 --> 00:38:14,637 - Fusese ameninţat în vreun fel? - Nu. 352 00:38:14,840 --> 00:38:20,153 - Ai ști dacă așa a fost? - Am lucrat strâns împreună, așa că da. 353 00:38:30,560 --> 00:38:35,031 Voi face rezumatul meu de încheiere. 354 00:38:35,240 --> 00:38:40,872 Am văzut cum sunt MarkInvest încercarea de a jefui un bărbat cu handicap - 355 00:38:41,080 --> 00:38:45,915 - a despăgubirii sale de drept pentru suferința lui. 356 00:38:46,960 --> 00:38:49,758 - Da. - Există o scrisoare expresă pentru tine. 357 00:38:49,960 --> 00:38:53,236 - De la FedEx? - Da. 358 00:38:59,200 --> 00:39:05,150 - Asta e? - Cine ştie? Poate că exersează. 359 00:39:11,000 --> 00:39:15,312 Este o rușine cum încearcă MarkInvest pentru a se eschiva de responsabilitatea lor - 360 00:39:15,520 --> 00:39:19,911 - prin negarea conexiunii dintre scurgerea și suferința clientului meu. 361 00:39:20,120 --> 00:39:22,793 O conexiune de care erau conștienți. 362 00:39:23,000 --> 00:39:28,472 Ieri după-amiază am primit acest document dovedește - 363 00:39:28,680 --> 00:39:34,630 - pe care MarkInvest știa ce s-ar putea întâmpla cu clientul meu. 364 00:39:34,840 --> 00:39:38,196 - Da, a primit o scrisoare. - La ce oră? 365 00:39:38,400 --> 00:39:44,111 - Când s-a întors de la proces. - Nu l-am găsit. 366 00:39:44,320 --> 00:39:50,031 - Ştii unde este? - Știi despre ce era vorba? 367 00:39:50,240 --> 00:39:54,995 - De la cine era? - Nu știu. 368 00:39:55,200 --> 00:40:02,595 - Ar fi putut să-l lase aici? - Nu știu. Am plecat când a venit. 369 00:40:02,800 --> 00:40:11,435 - Am avut o programare la mamografie. - L-a luat acasă cu el? 370 00:40:12,600 --> 00:40:17,037 Pot fi. Uneori lua... 371 00:40:19,360 --> 00:40:25,754 - Ce sa întâmplat? - Când am intrat azi dimineață... 372 00:40:28,160 --> 00:40:33,154 Covorașul alunecă mereu înăuntru când deschizi ușa. 373 00:40:33,360 --> 00:40:38,388 Îl punem mereu la loc. Dar azi dimineață nu era la locul lui. 374 00:40:39,600 --> 00:40:41,716 Este foarte ciudat. 375 00:40:42,920 --> 00:40:48,870 Pentru că Hansson l-ar fi pus înapoi? 376 00:40:49,080 --> 00:40:54,677 Deci altcineva trebuie să fi fost aici fără a împinge covorașul? 377 00:40:55,960 --> 00:41:02,752 Dacă MarkInvest ar ști avea de gând să folosească acel document? 378 00:41:02,960 --> 00:41:08,637 Daca ar sti, ar ști că ar fi o bombă. 379 00:41:08,840 --> 00:41:12,879 Hansson a clarificat asta pe bandă. Poate că au vrut să prevină asta. 380 00:41:13,080 --> 00:41:18,154 - Deci au comis o spargere? - Sau crimă. S-au dus la birou. 381 00:41:18,360 --> 00:41:23,718 Apoi s-au dus acasă și l-au găsit în pat cu o femeie și a explodat. 382 00:41:23,920 --> 00:41:28,914 - Poate... Au trecut 40 de ore. - Ce? 383 00:41:29,120 --> 00:41:35,070 Fara somn. Poate ne vom gândi mai bine dimineața. 384 00:41:35,280 --> 00:41:39,239 Credeam că mă gândeam bine. 385 00:41:48,280 --> 00:41:53,354 - Cine se sprijină pe tine? - Tocmai am primit câteva apeluri. 386 00:41:53,560 --> 00:41:58,429 - Și vor să negăm... - Implicarea MarkInvest în asta. 387 00:41:58,640 --> 00:42:03,555 Zvonurile spun că moartea lui Hansson este legat de proba... 388 00:42:03,760 --> 00:42:09,517 Credeam că nu ne pasă despre zvonurile din acest departament. 389 00:42:09,720 --> 00:42:14,475 Acest criminal ar putea fi oricine, inclusiv CEO-ul MarkInvest. 390 00:42:14,680 --> 00:42:18,912 Dacă asta le dă alergări, este problema lor, nu a noastră. 391 00:42:19,120 --> 00:42:23,830 - A mea. - Repară. Asta e treaba ta, nu-i așa? 392 00:42:24,040 --> 00:42:26,235 Scuzați-mă? 393 00:42:26,440 --> 00:42:32,754 Îmi pare rău. Un document incriminator MarkInvest lipsește - 394 00:42:32,960 --> 00:42:38,717 - posibil ca urmare a unei spargeri la biroul lui Hansson. Deci nu pot... 395 00:42:38,920 --> 00:42:42,390 Gunvald, vino aici. 396 00:42:46,880 --> 00:42:50,998 De ce nu ești aici, când ești de serviciu? 397 00:42:51,200 --> 00:42:57,435 - Nu te-am putut contacta ieri. - A tipat șobolanul de la birou? 398 00:42:57,640 --> 00:43:00,871 Cum suporti? 399 00:43:03,640 --> 00:43:08,589 Soții Nilsson au văzut un bărbat afară Mantra în jurul orei 22:00. 400 00:43:08,800 --> 00:43:13,271 Un bărbat care seamănă cu tipul nostru fotofit. 401 00:43:13,480 --> 00:43:18,634 Ulrika Linden și Hansson erau nemișcați la restaurant. 402 00:43:18,840 --> 00:43:26,235 Nilsson a spus că bărbatul s-a comportat ciudat. 403 00:43:26,440 --> 00:43:30,194 - În ce fel? - La naiba dacă știu. Ciudat. 404 00:43:31,360 --> 00:43:39,233 Dacă presupunem că l-a urmat pe Hansson acasă și a plecat din nou la miezul nopții, - 405 00:43:39,440 --> 00:43:46,312 - Trebuie să fi plecat acolo cu un scop, posibil crimă. 406 00:43:48,960 --> 00:43:51,713 - În numele cui? - Al lui MarkInvest. 407 00:43:51,920 --> 00:43:58,792 Sau a lui Helen Hansson. Ea a dat în judecată el pentru „diviziunea neloială a bunurilor”. 408 00:43:59,000 --> 00:44:02,037 Ce naiba înseamnă asta? 409 00:44:02,240 --> 00:44:09,112 Hansson și-a folosit cunoștințele juridice lasa-o cu zero dupa un divort. 410 00:44:09,320 --> 00:44:15,429 Dar dacă soțul ei a murit, ea și fiul lor avea să moștenească totul. 411 00:44:15,640 --> 00:44:19,918 - Crezi că a angajat un asasin? - S-a mai făcut. 412 00:44:20,120 --> 00:44:25,069 - Da. Verifică-i înregistrările telefonice. - Ai luat legătura cu fiul? 413 00:44:25,280 --> 00:44:30,991 - Și computerul lui Hansson? - Mă voi apuca de asta. 414 00:44:34,560 --> 00:44:41,671 - Ți-a fost frică să nu pierzi cazul? - Nu. 415 00:44:43,240 --> 00:44:49,793 Simpatizăm cu Sven Nilsson, dar procesul împotriva noastră a fost ridicol. 416 00:44:50,000 --> 00:44:55,028 Nu crezi că scurgerea ta ar putea cauzează boala lui Nilsson? 417 00:44:55,240 --> 00:45:01,475 Dar Hansson a făcut-o și a putut dovedeste asta. Nu știai? 418 00:45:01,680 --> 00:45:06,117 - Ştii ce? - Documentul lui a dovedit că ești mincinos. 419 00:45:06,320 --> 00:45:11,269 Te ocupi de documente false? m-am gândit ai investigat o crimă. 420 00:45:11,480 --> 00:45:16,998 Noi suntem și tu ești implicat fie ca iti place sau nu. 421 00:45:17,920 --> 00:45:21,674 - Îl cunoști pe acest om? - Nu. 422 00:45:24,680 --> 00:45:28,116 - Nu are legătură cu compania? - Nu. 423 00:46:30,440 --> 00:46:35,195 Vino înapoi. Poliția este pe drum. 424 00:46:59,360 --> 00:47:00,839 Stop! Poliţie! 425 00:47:09,240 --> 00:47:10,355 Stop! 426 00:47:15,520 --> 00:47:17,431 Trimite backup acum! 427 00:47:22,120 --> 00:47:23,951 Stop! 428 00:47:25,200 --> 00:47:28,476 Poliţie! Stop! 429 00:47:32,240 --> 00:47:34,800 Oskar! 430 00:47:49,720 --> 00:47:52,439 Oskar! 431 00:48:18,680 --> 00:48:24,312 O să-i suflă capul! Dispari! 432 00:48:26,040 --> 00:48:28,759 Am să trag! Ieși! 433 00:49:50,560 --> 00:49:53,233 Oskar... 434 00:49:57,320 --> 00:50:05,079 - Vreo veste de la spital? - Are doar o comoție ușoară. 435 00:50:05,280 --> 00:50:08,477 - A fost același tip? - Spune vecinul poate. 436 00:50:08,680 --> 00:50:13,515 Dar și-a tras o glugă pe față. La naiba, asta ar fi putut merge foarte prost. 437 00:50:15,200 --> 00:50:19,398 - Și apartamentul lui Hansson? - A sfâşiat locul. 438 00:50:19,600 --> 00:50:25,675 - Pentru a găsi acel document? - Asta era ceea ce urmărea. 439 00:50:25,880 --> 00:50:29,236 - Întrebarea este, a găsit-o? - Exact. 440 00:50:29,440 --> 00:50:33,115 Majoritatea apelurilor lui Hansson par în regulă. 441 00:50:33,320 --> 00:50:39,350 A făcut multe apeluri către o celulă aparținând fiului său din Elveția. 442 00:50:39,560 --> 00:50:43,917 Au trecut apelurile? grozav, acum avem și o celulă lipsă! 443 00:50:44,120 --> 00:50:49,956 Dar iată apelurile pe care le-a făcut soția lui în ziua crimei. 444 00:50:54,200 --> 00:50:58,512 - Interesant, nu? - Foarte. 445 00:50:59,720 --> 00:51:03,110 Du-o aici jos primul lucru dimineata. 446 00:51:08,440 --> 00:51:13,833 Te-ai purtat ca un amator azi. Asta nu are de-a face cu tipi ca ăsta. 447 00:51:14,040 --> 00:51:18,113 Am avut partea mea de nenorociți de-a lungul anilor. 448 00:51:18,320 --> 00:51:24,350 Arata mari si puternici cu bicepșii și tatuajele lor. 449 00:51:24,560 --> 00:51:29,588 - Dar știi care este slăbiciunea lor? - Nu. 450 00:51:29,800 --> 00:51:33,873 Ei cred că tuturor le este frică de ei. Ia-l? 451 00:51:34,080 --> 00:51:36,275 Așa cred. 452 00:51:36,480 --> 00:51:41,952 Doar două lucruri funcționează in acele situatii. Violența... 453 00:51:42,160 --> 00:51:45,550 - Și? - Violenţa. 454 00:51:45,760 --> 00:51:50,390 Așa ajungi la birou? 455 00:51:54,440 --> 00:52:01,755 - De ce ai vrut să divorţezi? - diferențe ireconciliabile. 456 00:52:01,960 --> 00:52:07,318 - A fost o decizie reciprocă? - Da. 457 00:52:07,520 --> 00:52:14,870 Dar nu erai conștient de a lui „diviziunea neloială a activelor” atunci? 458 00:52:15,760 --> 00:52:23,314 - Nu. - Deci l-ai dat în judecată pentru partea ta. 459 00:52:23,520 --> 00:52:30,312 Dar acum nu mai e nevoie. Vei moșteni o avere. 460 00:52:32,720 --> 00:52:37,191 - Ai cheile apartamentului lui? - Da. 461 00:52:37,400 --> 00:52:41,029 - Unde sunt? - Pe brelocul meu. 462 00:52:41,240 --> 00:52:45,472 - Putem să-i vedem? - Mă bănuiești? 463 00:52:45,680 --> 00:52:51,232 - Ar trebui? - Eu nu cred acest lucru. 464 00:52:51,440 --> 00:52:59,393 Ai spus că ai fost acasă în noaptea crimei. 465 00:52:59,600 --> 00:53:02,751 - Da. - De ce minți? 466 00:53:02,960 --> 00:53:07,158 - Nu mint niciodată. - Toată lumea o face. 467 00:53:07,360 --> 00:53:14,038 La 11.35 în noaptea crimei ai comandat un taxi. 468 00:53:14,840 --> 00:53:20,198 Te-a condus la Nybroplan. De ce minți? 469 00:53:21,040 --> 00:53:25,238 Corect. Unde te-ai dus după Nybroplan? 470 00:53:36,480 --> 00:53:40,473 - Interesant, nu? - Foarte. 471 00:53:40,680 --> 00:53:44,673 - Unde a fost în noaptea aceea? - Mai întâi a mințit. 472 00:53:44,880 --> 00:53:50,318 Apoi a susținut că a fost la un club S/M și îi era rușine să spună. 473 00:53:50,520 --> 00:53:54,638 - A fost și asta o minciună? - Nu știu. E destul de perversă. 474 00:53:55,560 --> 00:54:02,636 - Verificați cu clubul. Și fiul? - Elvetienii il cauta. 475 00:54:02,840 --> 00:54:08,870 Uite, a fost văzut în afara Mantrei și părăsind clădirea lui Hansson. 476 00:54:09,080 --> 00:54:13,358 - S-a întors și l-a atacat pe Oskar. - Dacă ar fi fost același tip. 477 00:54:13,560 --> 00:54:20,591 Poate că a fost după ceea ce i-a ratat prima dată, când Ulrika a speriat. 478 00:54:20,800 --> 00:54:25,828 - Asta ar exclude-o pe Helen Hansson. - Dar nu MarkInvest. 479 00:54:26,040 --> 00:54:29,032 Vino aici. 480 00:54:33,040 --> 00:54:39,593 Fișierul foto al lui Hansson. Mi-a luat ceva timp să intru. Uite. 481 00:54:39,800 --> 00:54:44,920 - Hansson și asociații săi. - O grămadă de escroci. 482 00:54:45,720 --> 00:54:51,238 - Cine este? - Un iugoslav, „Regele Gangster”. 483 00:54:51,440 --> 00:54:54,910 Tipul din stânga este un criminal condamnat. 484 00:54:55,120 --> 00:55:02,276 - Respingător. - Toți avocații se confruntă cu mizerie. 485 00:55:02,480 --> 00:55:07,998 Hansson a fost un avocat bun lui Sven Nilsson și altor victime. 486 00:55:08,200 --> 00:55:12,478 - Deci e bine să te împrietenești cu criminalii? - Încetează! 487 00:55:12,680 --> 00:55:19,677 Hansson a trăit la margine ca mulți alti avocati. Dar este relevant? 488 00:55:19,880 --> 00:55:22,394 În afară de MarkInvest și de soție, - 489 00:55:22,600 --> 00:55:26,559 - Poate ar trebui să căutăm pe cineva cu motive cu totul diferite. 490 00:55:26,760 --> 00:55:29,911 Verifică-i dosarele de caz - 491 00:55:30,120 --> 00:55:35,638 - pentru a găsi orice conexiuni la lumea interlopă și ce ai tu. 492 00:55:35,840 --> 00:55:40,231 Mă întorc într-o oră... si jumatate. 493 00:55:40,440 --> 00:55:46,629 Ar trebui să faci asta mai des. Cumpără-mi prânzul. 494 00:55:46,840 --> 00:55:53,029 - Presupun că ai o agendă ascunsă. - Am vrut doar să-mi văd tatăl. 495 00:55:53,240 --> 00:55:58,030 - Rămân îndatorat. - Și am nevoie de o dădacă. 496 00:55:59,360 --> 00:56:05,037 Înțeleg. Cred că ar trebui să-mi pară rău pentru mine acum. 497 00:56:05,240 --> 00:56:10,155 - Dar nu voi face. - Dădacă? 498 00:56:10,360 --> 00:56:17,118 Îmi pare rău pentru mine. Nu mă deranjează să fiu folosit în timpul prânzului. 499 00:56:17,320 --> 00:56:22,030 Lasă lumea întreagă să mă folosească. Eu nu mă supăr. 500 00:56:22,240 --> 00:56:27,439 - Nu ai dormit bine aseară? - Pentru că sunt într-o dispoziție generoasă? 501 00:56:27,640 --> 00:56:33,317 Ești puțin impertinent, dragă. Asta înseamnă nepoliticos. 502 00:56:35,360 --> 00:56:39,876 Mi-ar plăcea să îngrijesc nepotul meu iubit. 503 00:56:40,080 --> 00:56:44,471 Mi-aș dori doar să am timp a merge la film. 504 00:56:44,680 --> 00:56:49,629 - De ce nu ai timp? - Pentru că trebuie să îngrijesc. 505 00:56:49,840 --> 00:56:53,753 Mi-aduc aminte de acest caz. Beatrice Lindqvist, de vârstă mijlocie, - 506 00:56:53,960 --> 00:56:57,475 - a mers la dans și am plecat acasă cu un tip. 507 00:56:57,680 --> 00:57:01,832 Apoi a procedat la viol și abuzează de ea în următoarele 24 de ore. 508 00:57:02,040 --> 00:57:09,230 - Hansson a scos mizeria. - Da, prezenţă fantastică la tribunal. 509 00:57:09,440 --> 00:57:12,955 - Ce mai faci? - Bine. 510 00:57:13,160 --> 00:57:16,550 - Ar trebui să fii acasă. - Vreau să ajut. 511 00:57:16,760 --> 00:57:21,311 Ne-am umplut deja cota macho. El este chiar acolo. 512 00:57:21,520 --> 00:57:25,274 Du-te acasă și alaptă-ți capul. 513 00:57:25,480 --> 00:57:29,951 - Bună. - Salutare. Du-te acasă. 514 00:57:35,360 --> 00:57:37,476 Hansson a numit închisoarea Hall. 515 00:57:37,680 --> 00:57:42,117 I-am verificat pe deținuți cu lista de clienți a lui Hansson. 516 00:57:42,320 --> 00:57:47,440 - L-a apărat pe un Viggo Andersson. - Îl voi suna pe Martin. 517 00:57:53,320 --> 00:57:56,232 L-ai ascuns în conducta de aer. 518 00:58:00,040 --> 00:58:05,512 Știu că ai celule ascunse peste tot închisoarea și nu-mi pasă. 519 00:58:05,720 --> 00:58:12,193 Dar acesta anume este conectat cu Patrik Hansson. 520 00:58:12,400 --> 00:58:16,598 Avocatul ucis, știi? 521 00:58:17,800 --> 00:58:24,876 Încă nu am rezolvat crima, așa că această celulă este de mare interes pentru noi. 522 00:58:26,000 --> 00:58:29,037 Și la fel și proprietarul. Tu. 523 00:58:30,960 --> 00:58:38,674 Ei bine, am fost aici când a murit, deci ce e cu telefonul mobil? 524 00:58:40,320 --> 00:58:43,517 Ai auzit vreodată de instigare la omor? 525 00:58:43,720 --> 00:58:50,637 Cererea cuiva să comită o crimă în numele tău, poate folosind o celulă. 526 00:58:52,000 --> 00:58:57,996 Instigarea v-ar putea da doi-patru ani... în plus. 527 00:58:58,200 --> 00:59:01,909 Cum ai obținut celula aia? 528 00:59:03,120 --> 00:59:06,908 Mi l-a dat... Patrik. 529 00:59:08,960 --> 00:59:14,353 A făcut contrabandă într-o celulă pentru tine? De ce? 530 00:59:15,800 --> 00:59:22,194 Pentru a arăta că îi pasă. El știa M-am simțit rău pentru că sunt nevinovat. 531 00:59:22,400 --> 00:59:28,669 Nevinovat? Nu te-ai angajat un jaf spart? 532 00:59:28,880 --> 00:59:32,953 Nu, acesta a fost prietenul meu. 533 00:59:33,160 --> 00:59:36,436 Eram în mașină dar habar n-avea ce face. 534 00:59:36,640 --> 00:59:41,270 A trecut cu mașina prin bijutieri fereastra, l-a lovit pe proprietar, - 535 00:59:41,480 --> 00:59:46,634 - si a fugit cu marfa, si ai stat acolo complet în întuneric? 536 00:59:46,840 --> 00:59:49,149 Exact. 537 00:59:49,360 --> 00:59:53,672 - Norocul putred. - Ai putea spune asta. 538 00:59:53,880 --> 00:59:58,351 - Ce sa întâmplat cu prietenul tău? - A fugit din țară. 539 00:59:58,560 --> 01:00:02,394 Și numele lui este ..? 540 01:00:36,840 --> 01:00:39,798 Taci! 541 01:00:48,600 --> 01:00:53,799 - I-a dat-o Hansson? - Da, verifică toate apelurile, la intrare și la ieșire. 542 01:00:54,000 --> 01:00:58,835 Și află numele prietenului său. 543 01:01:00,720 --> 01:01:03,314 Klingstr�m. 544 01:01:04,160 --> 01:01:06,116 Când? 545 01:01:06,320 --> 01:01:10,313 Am fost în apartamentul tău. 546 01:01:10,520 --> 01:01:17,232 Credem că se uita pentru ceva. Ai idee ce? 547 01:01:21,360 --> 01:01:28,232 A spus ceva despre Patrik ascunzând ceva pentru el. 548 01:01:29,560 --> 01:01:33,269 A menționat vreun document? 549 01:01:35,280 --> 01:01:39,558 Nu... Dar Patrik nu m-a întrebat niciodată a ascunde orice. 550 01:01:45,520 --> 01:01:48,318 Iată-l. 551 01:01:50,480 --> 01:01:55,474 - Prietenul lui? - Magnus Werton, suspect de jaf. 552 01:01:55,680 --> 01:01:58,319 - Ai o poză? - Da. 553 01:02:01,920 --> 01:02:04,480 Ăsta e el! 554 01:02:05,800 --> 01:02:09,873 Ăsta e el. Nu ai verificat niciodată? 555 01:02:10,080 --> 01:02:16,519 La naiba! Nu ar trebui să ratez asa ceva. Este o conduită greșită. 556 01:02:16,720 --> 01:02:22,033 - Margareta o să plece... - La naiba. Trimite-l lui Martin. 557 01:02:25,400 --> 01:02:29,234 - Acesta este el. - Sigur? 558 01:02:30,440 --> 01:02:37,790 - Te-a atacat și pe tine și pe Patrik? - Nu știu. 559 01:02:46,720 --> 01:02:50,474 Magnus Werton, prietenul tău hoț. 560 01:02:54,120 --> 01:03:00,275 A pătruns în casa unei femei legat de Patrik Hansson. 561 01:03:00,480 --> 01:03:07,397 I-a percheziţionat apartamentul şi a atacat-o, așa că e în susul pârâului. 562 01:03:09,840 --> 01:03:16,518 Credem că a intrat în al lui Hansson apartament și l-am căutat. 563 01:03:20,920 --> 01:03:24,913 Bunurile de la jaful bijutierului nu au fost niciodată recuperate. 564 01:03:25,120 --> 01:03:32,356 Erau o mulțime de pietre prețioase. Asta caută? 565 01:03:33,400 --> 01:03:35,630 este? 566 01:03:43,560 --> 01:03:47,633 - Ești sigur că vom găsi ceva? - Nu. 567 01:03:47,840 --> 01:03:51,230 De ce ar ascunde Hansson mărfurile? 568 01:03:51,440 --> 01:03:55,433 Pentru că se asociază cu criminali. 569 01:03:56,480 --> 01:04:03,636 - Consortii? - A stat cu gunoaie. 570 01:04:06,520 --> 01:04:09,159 Sună în weekend. 571 01:04:09,360 --> 01:04:13,353 Clopotele bisericii. Am crescut în apropiere. 572 01:04:13,560 --> 01:04:19,590 36 de lovituri sună în weekend. Știu. 573 01:04:50,120 --> 01:04:53,237 Hei, e ceva aici. 574 01:05:16,040 --> 01:05:20,750 Magnus Werton se potrivesc cu photofit-ul? 575 01:05:20,960 --> 01:05:27,877 Deci am avut potențialul făptuitor în evidențele noastre, dar nu ați verificat? 576 01:05:29,360 --> 01:05:33,592 - Cine nu a verificat-o? - Eu. 577 01:05:34,880 --> 01:05:42,150 Sunt obișnuit cu service-ul extern și încă nu am luat rutinele jos. 578 01:05:43,120 --> 01:05:46,078 Deci care este ipoteza ta? 579 01:05:46,280 --> 01:05:50,592 Werton și Viggo jefuiesc o bijuterie. 580 01:05:50,800 --> 01:05:56,079 Werton fuge, Viggo este condamnat, dar ascunde bunurile dinainte. 581 01:05:56,920 --> 01:06:02,631 Hansson îl reprezintă și se oferă cumva să se ascundă... 582 01:06:02,840 --> 01:06:08,756 - Hansson? - S-a mutat în multe cercuri. 583 01:06:08,960 --> 01:06:13,954 - Werton merge să caute marfa. - El vrea partea lui din acțiune. 584 01:06:15,080 --> 01:06:21,076 Credem că l-a urmat pe Hansson și Ulrika de la restaurant. 585 01:06:21,280 --> 01:06:26,354 - A intrat și l-a forțat pe Hansson... - De ce ar face asta? 586 01:06:27,160 --> 01:06:32,678 Știa că Hansson era cu o femeie. I-a urmat acasă. 587 01:06:32,880 --> 01:06:37,237 - Nu e nebun? - Toți escrocii sunt nebuni. 588 01:06:37,760 --> 01:06:43,949 Poate că era deja acolo când Hansson și Linden au venit acasă. 589 01:06:44,160 --> 01:06:49,314 Da. Oricum, se luptă iar el îl ucide pe Hansson. 590 01:06:49,520 --> 01:06:53,274 Dar el fuge când Ulrika cheamă poliția. 591 01:06:53,480 --> 01:06:58,031 Câteva zile mai târziu intră din nou în zadar, - 592 01:06:58,240 --> 01:07:04,918 - deci crede că poate Ulrika a făcut-o mărfurile și sparge în locul ei. 593 01:07:05,120 --> 01:07:11,832 Asta e tot ce ai? Nu va rezista în instanță, Martin. 594 01:07:12,040 --> 01:07:17,910 Orice procuror de mâna a doua l-ar putea demonta. 595 01:07:18,880 --> 01:07:26,833 Putem exclude Helen și fiul. Helen Hansson a fost la clubul S/M. 596 01:07:27,040 --> 01:07:32,672 - Și fiul este în Elveția. - Ar fi putut angaja pe cineva. 597 01:07:32,880 --> 01:07:35,678 Nu, trecem cu vederea ceva. 598 01:07:35,880 --> 01:07:41,477 Luați o pauză de câteva ore, apoi vom trece peste tot. 599 01:07:41,680 --> 01:07:45,753 - De ce nu acum? - Trebuie să îngrijesc. 600 01:07:45,960 --> 01:07:51,592 - Tu? - Da. Lnger merge la film. 601 01:07:51,800 --> 01:07:58,831 - Hai să mâncăm prânzul. - Nu, o să... fac ceva. 602 01:08:02,520 --> 01:08:06,672 - Piscina. - Piscina? 603 01:08:06,880 --> 01:08:09,235 Haide. 604 01:08:10,840 --> 01:08:14,469 Ne vedem mai târziu, Oskar. 605 01:08:24,080 --> 01:08:29,552 - Mă bucur că ai fost tu. - Cine a primit postul? 606 01:08:29,760 --> 01:08:36,029 Deci ai putea să mă găsești? Ar trebui să fii drăguț cu noul copil. 607 01:08:39,120 --> 01:08:42,476 Bine, o să-ți dau o pauză. 608 01:08:45,800 --> 01:08:49,588 Cum a fost la Malm? 609 01:08:49,800 --> 01:08:54,237 Grozav... Chiar a fost. 610 01:08:54,440 --> 01:08:58,911 O mulțime de prieteni noi, o schimbare de peisaj și toate astea. 611 01:08:59,120 --> 01:09:03,159 Deci de ce te-ai întors aici? 612 01:09:05,920 --> 01:09:09,799 S-a întâmplat ceva sau ..? 613 01:09:10,000 --> 01:09:12,389 Da. 614 01:09:16,320 --> 01:09:22,111 - Am fost implicat într-o... - Nu trebuie. 615 01:09:24,040 --> 01:09:27,828 Nu. Nu voi face. 616 01:09:29,560 --> 01:09:36,875 - Sper că nu vei spune nimănui. - Desigur că nu. Martin știe? 617 01:09:37,080 --> 01:09:41,551 Nu. El nu știe nimic. 618 01:09:52,120 --> 01:09:55,237 Ce este? 619 01:09:56,840 --> 01:10:00,116 - Clopotele. - Ce? 620 01:10:00,320 --> 01:10:03,312 Clopotele! 621 01:10:03,520 --> 01:10:06,398 Ce clopote? 622 01:10:08,800 --> 01:10:12,031 - Cine face dădacă? - Tata. 623 01:10:12,240 --> 01:10:18,509 - Vilhelm? - Da, crede că este un privilegiu. 624 01:10:19,480 --> 01:10:23,519 - Și unde mergem? - Filmele. 625 01:10:23,720 --> 01:10:29,238 Dar am spus că vreau să... 626 01:10:31,400 --> 01:10:36,394 - Acum ce? - Hristoase! Pune-l pe tata să trimită o mașină. 627 01:10:36,600 --> 01:10:39,114 te sun eu. 628 01:10:44,720 --> 01:10:50,909 Hi. Am o urgență. 629 01:10:51,120 --> 01:10:56,672 - Poate Vilhelm să stea aici o oră? - Sigur. 630 01:10:56,880 --> 01:11:00,270 Pentru ce altceva sunt vecinii? Intră. 631 01:11:00,480 --> 01:11:06,635 - Perfect. Tocmai am închiriat un film. - Grozav. Mulţumesc. 632 01:11:06,840 --> 01:11:10,719 „Masacrul cu drujba”, Cred că se numește. 633 01:11:10,920 --> 01:11:15,038 - Te trag de picior, Martin! - Bine, la revedere. 634 01:11:17,160 --> 01:11:19,469 "Pulp Fiction"! 635 01:11:21,840 --> 01:11:26,152 - Ia-o ușurel. - Ești de serviciu, la naiba! 636 01:11:26,360 --> 01:11:33,198 - Ar fi trebuit să-l sun pe Oskar? - Da... nu. De ce era mai mult acolo? 637 01:11:33,400 --> 01:11:37,791 - M-am lovit de ea la cinema. - Mergeai și tu la film? 638 01:11:38,000 --> 01:11:45,076 - Nu, tocmai ne-am ciocnit unul de altul! - De ce ești atât de supărat? 639 01:11:46,320 --> 01:11:51,997 - Pot să-l întreb acum? Singur. - Sigur. 640 01:11:54,680 --> 01:11:57,752 Ajutor! 641 01:12:00,200 --> 01:12:03,909 - Ai auzit asta? - Da. 642 01:12:12,640 --> 01:12:18,078 Nimic ieşit din comun. Nicio legătură cu cazurile lui Hansson. 643 01:12:19,760 --> 01:12:25,756 Părinții au divorțat, ai mamei numele este Beatrice Lindqvist. 644 01:12:25,960 --> 01:12:30,476 Beatrice Lindqvist? Când s-a născut? 645 01:12:30,680 --> 01:12:36,232 - 63. - Poate e ea. 646 01:12:36,440 --> 01:12:40,353 - Dar îl cunoști pe Viggo Andersson? - Nu. 647 01:12:40,560 --> 01:12:45,759 El ispășește timp pentru un jaf voi doi v-ați comis. 648 01:12:45,960 --> 01:12:52,149 - El a comis-o. - Nu ai fost acolo? 649 01:12:52,360 --> 01:12:56,672 De ce te-ai spart în apartamentul Ulrikei Linden? 650 01:12:56,880 --> 01:13:02,352 - De ce ai bătut-o? - Ești mereu atât de plin de rahat? 651 01:13:07,560 --> 01:13:11,951 - Cum se descurcă un rahat ca tine? - E liber profesionist. 652 01:13:12,160 --> 01:13:15,516 - Ca? - Un model masculin. 653 01:13:15,720 --> 01:13:20,430 grozav, pentru că vreau să încerci asta. 654 01:13:20,640 --> 01:13:25,794 Acesta a fost purtat de tip care a bătut-o pe Lind�n în apartamentul ei. 655 01:13:26,000 --> 01:13:32,314 Scoală-te. Micul model este timid? Hai să-l încercăm. 656 01:13:35,480 --> 01:13:38,870 - Să vedem. - Nu sunt găuri... 657 01:13:40,560 --> 01:13:45,793 Hristos, îmi pare rău. Ai intrat direct în perete. 658 01:13:46,000 --> 01:13:51,870 Scoate-l. Este periculos. Doamne, ce lovitură. 659 01:13:52,080 --> 01:13:55,755 Ia asta, sângerezi. 660 01:13:55,960 --> 01:14:01,114 - Hristoase! - Da, pereții sunt foarte duri. 661 01:14:02,160 --> 01:14:05,197 Înfiorător. 662 01:14:05,400 --> 01:14:11,032 Ulrika Lind�n te-a identificat. Ea ți-a văzut fața. 663 01:14:11,240 --> 01:14:16,109 Te căutăm noi pentru bunurile furate? 664 01:14:16,320 --> 01:14:19,198 - Nu te pot auzi. - Da. 665 01:14:19,400 --> 01:14:22,551 Veni din nou? 666 01:14:23,920 --> 01:14:26,309 - Da. - Mulţumesc. 667 01:14:26,520 --> 01:14:31,389 Ai intrat în Hansson? apartament înainte de asta? Aici. 668 01:14:35,120 --> 01:14:39,750 - Ar fi mai bine... - Da! La naiba! 669 01:14:39,960 --> 01:14:44,909 - Nu prea te-am auzit. - Da. 670 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 De unde ai știut marfa era la Hansson? 671 01:14:51,000 --> 01:14:55,994 L-am sunat pe Viggo. El a depus marfa la Hansson. 672 01:14:56,200 --> 01:14:59,112 Depus? al meu, al meu. 673 01:14:59,320 --> 01:15:03,472 Hansson avea să primească o cotă când Viggo a coborât și a adunat rahatul. 674 01:15:03,680 --> 01:15:09,755 - Fermecător. L-ai ucis pe Hansson? - OMS? 675 01:15:09,960 --> 01:15:17,275 Hansson și Linden. Ai urmat ei acasă și să-l omoare? 676 01:15:17,480 --> 01:15:18,799 Nu. 677 01:15:21,800 --> 01:15:27,079 Doamne, nu l-am ucis pe Hansson! Nu am fost eu. 678 01:15:27,280 --> 01:15:35,119 - A mărturisit spargerile. - Nenorocitul m-a dat cu capul. 679 01:15:35,320 --> 01:15:38,949 A intrat direct în perete. Patetic. 680 01:15:39,160 --> 01:15:44,951 - Dar crima? - El neagă. Ai o încercare. 681 01:15:48,120 --> 01:15:49,473 Martin... 682 01:15:50,920 --> 01:15:54,799 Vreau să asculți ceva. 683 01:15:56,880 --> 01:15:59,269 Un alt cui în sicriul tău. 684 01:15:59,480 --> 01:16:03,712 - Dacă Afacerile Interne aud despre... - De ce ar trebui? 685 01:16:03,920 --> 01:16:09,040 - Au citit rapoartele noastre. - Atunci ține-mă departe de rapoartele tale. 686 01:16:09,240 --> 01:16:15,031 Vrei să comit o abatere protejează un polițist acuzat de abatere? 687 01:16:15,240 --> 01:16:19,791 - Cine crezi că sunt? - Voi scrie raportul. 688 01:16:20,000 --> 01:16:23,913 - Și? - Nu trebuie să-l vezi niciodată. 689 01:16:24,120 --> 01:16:26,759 Ce vei scrie? 690 01:16:26,960 --> 01:16:31,988 te voi informa, lăsând deoparte orice detalii inutile. 691 01:16:35,360 --> 01:16:38,158 Înțeleg. 692 01:16:40,040 --> 01:16:41,189 Multumesc. 693 01:16:41,400 --> 01:16:45,632 Ajutor! O să mă omoare! 694 01:16:45,840 --> 01:16:50,834 Ajutor! Ajută-mă! 695 01:16:53,320 --> 01:16:56,153 Ajutor! 696 01:17:25,120 --> 01:17:30,717 - Bine. Salut, ce faci? - Aşa-aşa. 697 01:17:32,480 --> 01:17:36,758 L-am găsit pe bărbat care a părăsit clădirea lui Hansson. 698 01:17:38,600 --> 01:17:41,831 Era același tip care te-a atacat. 699 01:17:42,040 --> 01:17:49,469 Pentru a-l lega de crimă, trebuie să reluăm crima. 700 01:17:50,160 --> 01:17:53,914 Ești pregătit pentru asta? 701 01:17:54,120 --> 01:17:55,792 Bun. 702 01:17:59,880 --> 01:18:04,908 am sarit pe partea aia... 703 01:18:06,160 --> 01:18:09,470 Iar el... 704 01:18:09,680 --> 01:18:13,753 Și apoi ai fugit în baie. 705 01:18:17,480 --> 01:18:23,715 Am încuiat ușa și apoi a venit după mine. 706 01:18:25,880 --> 01:18:28,189 Să intrăm înăuntru. 707 01:18:41,160 --> 01:18:44,835 Ce sa întâmplat aici? 708 01:18:45,040 --> 01:18:52,355 Mi-am găsit poșeta și am sunat... Nu, mi-am ieșit din celulă. 709 01:18:52,560 --> 01:18:57,475 A început să bată în uşă. Atunci am sunat. 710 01:18:58,400 --> 01:19:04,509 - Unde ai fost? - Am stat lângă perete. 711 01:19:17,720 --> 01:19:20,280 Haide. 712 01:19:28,960 --> 01:19:33,272 - Asta e o problemă. - Ce? 713 01:19:35,600 --> 01:19:40,833 - Clopotele bisericii. Le auzi? - Sigur. Dar ei? 714 01:19:43,480 --> 01:19:49,112 Pe banda apelului dvs. de urgență poti auzi clopotele. 715 01:19:50,280 --> 01:19:52,635 Ei lovesc doisprezece. 716 01:19:54,480 --> 01:20:01,113 Dar tocmai acum, nu i-am putut auzi prin uşa închisă a băii. 717 01:20:05,920 --> 01:20:13,395 Și de acolo ai sunat. Cum explici asta? 718 01:20:14,800 --> 01:20:20,432 Nu știu. Poate sunetul poartă mai bine noaptea. 719 01:20:20,640 --> 01:20:24,269 Nu, am verificat deja. 720 01:20:25,960 --> 01:20:32,638 - Nu cred că ai închis ușa. - Dar el... 721 01:20:35,160 --> 01:20:42,589 A venit după mine. am incuiat ușa și a bătut în ea. 722 01:20:42,800 --> 01:20:47,794 - Nu este asta pe bandă? - Da. Lovitura e pe bandă. 723 01:20:48,000 --> 01:20:51,959 Dar credem că ai fost tu. 724 01:20:53,280 --> 01:20:58,957 - Ce sa întâmplat cu adevărat, Ulrika? - Ți-am spus deja. 725 01:20:59,160 --> 01:21:02,516 Și Beatrice cum este? 726 01:21:02,720 --> 01:21:05,439 Lindqvist. Mama ta. 727 01:21:11,200 --> 01:21:15,239 - E moartă. - Cum a murit? 728 01:21:15,440 --> 01:21:18,034 Patrik a ucis-o. 729 01:21:23,680 --> 01:21:29,198 Părinții mei erau divorțați iar mama iesea să danseze. 730 01:21:29,400 --> 01:21:34,474 Într-o noapte a mers cu un tip înapoi la locul lui. 731 01:21:34,680 --> 01:21:39,390 A ținut-o prizonieră și a violat-o toată noaptea și toată ziua. 732 01:21:39,600 --> 01:21:43,832 - Cunoaștem cazul. - Cazul? 733 01:21:44,040 --> 01:21:47,999 Atunci știi ce sa întâmplat si la proces? 734 01:21:48,200 --> 01:21:50,714 Hansson l-a achitat pe tip. 735 01:21:50,920 --> 01:21:56,358 Mi-a mânjit mama in fata tuturor. 736 01:21:56,560 --> 01:22:01,315 a pretins era îmbrăcată provocator. 737 01:22:01,520 --> 01:22:06,674 — Ca o curvă ieftină, spuse el. A numit-o promiscuă. 738 01:22:07,800 --> 01:22:14,114 Mama a trebuit să asculte nenorocitul ăla umili-o. 739 01:22:16,760 --> 01:22:22,551 A spus că a plecat acasă cu el de bunăvoie. 740 01:22:22,760 --> 01:22:27,470 A rămas acolo de bunăvoie și avea de vină doar ea însăși. 741 01:22:27,680 --> 01:22:31,798 - Și mama... - Juriul a fost cu Hansson. 742 01:22:34,720 --> 01:22:38,429 Mama nu a trecut niciodată peste asta. 743 01:22:39,640 --> 01:22:45,317 Ea a intrat și a ieșit din sectia de psihiatrie. m-am chinuit sa... 744 01:22:45,920 --> 01:22:51,517 ... pentru a o ajuta să se îmbunătățească ca să putem merge mai departe. 745 01:22:55,520 --> 01:22:59,433 in sfarsit ea nu mai suporta. 746 01:22:59,640 --> 01:23:06,591 Ea a spus la revedere pe robotul meu... robot. 747 01:23:09,120 --> 01:23:11,793 Ea a fost... 748 01:23:16,920 --> 01:23:23,155 L-am urmărit pe violator, dar murise de infarct. 749 01:23:23,360 --> 01:23:26,875 A coborât ieftin. 750 01:23:27,960 --> 01:23:32,431 Ce te-a determinat să-l cauți pe Hansson? 751 01:23:34,680 --> 01:23:39,754 S-a întâmplat să fim invitați la aceeași petrecere. 752 01:23:42,000 --> 01:23:46,835 L-am văzut valsând jucând celebritatea. 753 01:23:47,040 --> 01:23:51,033 Fetele erau peste tot peste el. 754 01:23:51,240 --> 01:23:55,836 Apoi s-a lovit de mine și am vrut doar să vomit. 755 01:23:56,040 --> 01:23:59,589 Dar am ținut-o împreună. 756 01:24:00,680 --> 01:24:06,118 În noaptea aceea m-am gândit să-l iau să vezi mormântul mamei într-o zi. 757 01:24:06,320 --> 01:24:10,279 Pentru a-l face să vadă ce a făcut. 758 01:24:11,360 --> 01:24:15,148 Dar... m-am răzgândit. 759 01:24:17,920 --> 01:24:22,038 Și te-ai hotărât să-l omori? 760 01:24:22,240 --> 01:24:27,917 Nu regret nimic. Patrik Hansson era un nenorocit. 761 01:24:28,680 --> 01:24:34,198 Tocmai si-a facut treaba. Un avocat trebuie să-și scoată clienții de pe cârlig. 762 01:24:34,400 --> 01:24:42,080 - Un stâlp al societății, nu, Bodil? - S-a comportat ca un... 763 01:24:43,640 --> 01:24:48,111 - A cui este? - Al lui Hansson. Este documentul. 764 01:24:48,320 --> 01:24:54,759 - Unde ai gasit-o? - La Werton. Trebuie să fi luat-o. 765 01:24:55,840 --> 01:25:01,631 Gunvald. Tocmai am primit un mail din Afaceri Interne. 766 01:25:01,840 --> 01:25:05,230 - Îmi pare rău. - La naiba! 767 01:25:05,440 --> 01:25:09,353 Ai coborât din nou. 768 01:25:09,560 --> 01:25:12,597 Vino o clipă. 769 01:25:12,800 --> 01:25:16,110 Violență... și violență. 770 01:25:16,320 --> 01:25:20,074 - Nu, Gunvald? - Trebuie să plec și... 771 01:25:20,280 --> 01:25:25,513 Dacă ai de gând să cumperi o prăjitură, ia unul cu trandafiri de martipan. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,671 TRIBUNAL 773 01:25:29,880 --> 01:25:34,635 - Ce se va întâmpla acum? - Procesul va continua. 774 01:25:34,840 --> 01:25:37,593 - Și? - Și vom câștiga. 775 01:25:37,800 --> 01:25:44,433 Multumesc dl. Hansson, putem dovedi MarkInvest a mințit tot timpul. 776 01:25:44,640 --> 01:25:50,476 Un incident similar acum șapte ani În Chile a făcut cinci victime. 777 01:25:50,680 --> 01:25:55,151 - Dar au tăcut. - Deci au mințit? 778 01:25:55,360 --> 01:25:59,114 Da. Vom câștiga asta. 779 01:26:02,880 --> 01:26:05,792 - Pentru Ville. - Ville? 780 01:26:06,000 --> 01:26:09,754 - Copilul. L-am primit azi. - Pentru Vilhelm? 781 01:26:09,960 --> 01:26:14,556 - La naiba, nu, pentru mine. - Dumneavoastră? Un desen animat? 782 01:26:15,480 --> 01:26:20,634 Animat pe computer, buni. Este un țipăt. 783 01:26:20,840 --> 01:26:23,673 - Îl vrei? - Sigur. 784 01:26:23,880 --> 01:26:28,032 Ce zici de un mic quid pro quo? Ești singur? 785 01:26:28,240 --> 01:26:31,471 - Nu. - E atât de lată de la parter? 786 01:26:31,680 --> 01:26:35,912 - O, haide! - Ei bine, atunci... 787 01:26:36,120 --> 01:26:39,157 Nu vrei să intri?